Anvisningar

• Mitt bibliotekskonto
• Mitt bibliotekskonto
• Har du glömt din PIN-kod?
• Att förnya lån
• Att reservera material
• Att reservera tidskrifter
• Att ändra, frysa och annullera reservationer
• Att använda alias vid reservationer
• Lånehistorik
• Ändra personliga uppgifter
• Att välja var du vill hämta dina reservationer
• Meddelanden om reservationer och förfallodagar, påminnelser om förseningar och avgifter
• Att använda korgen
• Sökhjälp
• Valfria sökord
• Bläddring
• Tesaurusar / ontologier och klassifikationssystem
• Finns boken inne?
• Få en utskrift av sökresultatet
• Övriga anvisningar
• Tekniska anvisningar
• Dataskyddsbeskrivning, registerbeskrivning av informationssystemet och tillgänglighetsutlåtande
• Транскрипция (написание) русских букв в библиотеках системы Helmet

Mitt bibliotekskonto

Mitt bibliotekskonto

För att logga in på funktionen Mitt bibliotekskonto behöver du ditt bibliotekskorts nummer och en Pin-kod.

Pin-koden får du från alla Helmet-bibliotek. Pin-koden bör vara ett fyrsiffrigt tal. Samma Pin-kod behöver du då du använder låneautomaten.

Funktionen Mitt bibliotekskonto gör det möjligt för dig att

• se och förnya dina lån
• reservera material
• se dina reservationer och ändra i dem
• ändra din Pin-kod, ditt telefonnummer, din adress och e-postadress
• välja det bibliotek där du vanligen hämtar dina reservationer
• spara din lånehistorik samt bläddra och ändra i den

Obs! Du kan logga in via länken Mitt bibliotekskonto eller genom att beställa material. Kom ihåg att logga ut.

Tillbaka till toppen

Har du glömt din PIN-kod?

Om du har glömt din PIN-kod kan du beställa en ny om du har en gällande e-postadress i dina uppgifter i låntagarregistret. Klicka på knappen Mitt bibliotekskonto. På inloggningssidan finns en länk Har du glömt din PIN-kod? Klicka på den, skriv in ditt bibliotekskortsnummer och klicka på Skicka. Du får till din e-post ett meddelande med anvisningarna om hur du kan byta din PIN-kod.

Om det inte finns en e-postadress i dina uppgifter, får du en ny PIN-kod i vilket som helst Helmet-bibliotek. Visa då ditt identitetsbevis.

Tillbaka till toppen

Att förnya lån

I Mitt bibliotekskonto kan du endera förnya alla dina lån på en gång eller markera de lån du vill förnya. Ett lån kan förnyas högst fem gånger.

Du kan inte förnya material som någon annan reserverat.

Du kan inte förnya dina lån om du har obetalda avgifter på 30 euro eller mera.

Tillbaka till toppen

Att reservera material

Varje kund kan ha högst 100 reservationer samtidigt.

Du kan inte reservera material om du har obetalda avgifter på 30 euro eller mera.

Din reservation är i kraft i alla Helmet-bibliotek. Systemet väljer den bok, skiva eller DVD-skiva mm. som först blir tillgänglig.

Du får ett meddelande som sms, per e-post eller per post då det material du reserverat finns att hämta på det bibliotek som du valt. Reserverat material bör hämtas inom 6 vardagar. I Mitt bibliotekskonto kan du kontrollera när sista dagen då du måste hämta reservationen infaller. Om du valt att hämta reservationen från bokbussen finns den med de följande två gångerna bokbussen besöker hållplatsen.

• Du kan hämta din reservation då dess status är Måste hämtas senast.
• Då status för din reservation är På väg är det reserverade materialet på väg från ett bibliotek till ett annat.
• Då status för din reservation är Inne är det reserverade materialet ännu inte klart att hämta.
• Om din reservation är i reservationskön, kan du se dess plats i kön i statusfältet.

Du kan reservera material på följande sätt:

1. Du kan göra reservationen själv via Helmet-nätbiblioteket
   • du kan reservera en titel från sökresultatet genom att klicka på knappen Reservera.
   • du kan reservera en titel via de fullständiga uppgifterna för titeln och klicka på knappen Reservera.
   • då du vill göra reservationer på flera titlar kan du göra det genom att klicka på knappen Lägg markerat i korgen för önskad titel eller på knappen Lägg allt i korgen. Klicka sedan på knappen Visa korgens innehåll och på knappen Reservera från korgen.
2. Personalen kan göra reservationen åt dig i biblioteket eller per telefon. För detta behövs ditt bibliotekskort eller dess nummer.
3. Du kan också ringa till biblioteket och reservera material som finns inne. Material som reserveras per telefon skickas inte från ett bibliotek till ett annat utan du måste själv avhämta det från det bibliotek som du har ringt till.

Tillbaka till toppen

Att reservera tidskrifter

Du kan reservera ett bestämt nummer av tidskriften först efter det att du har gett övriga uppgifter som behövs för reservationen. Exempel:

Sök på tidskriftens titel och klicka endera på knappen Reservera eller på knappen Lägg i korgen. Skriv in numret på ditt bibliotekskort och din Pin-kod, välj från vilket bibliotek du vill hämta reservationen och klicka på Skicka. Du får då på skärmen en lista på tidskriftens nummer. Välj det nummer du vill reservera och klicka på Skicka beställningen.

Du kan reservera flera nummer av samma tidskrift, men du måste välja varje nummer individuellt. Efter att ha reserverat ett nummer, klicka på knappen Standard format och sedan på knappen Reservera på nytt.

Tillbaka till toppen

Att ändra, frysa och annullera reservationer

Logga in på Mitt bibliotekskonto och klicka på länken X reservationer.

Om du vill ändra hämtstället för reservationen välj det nya hämtstället i rullgardinsmenyn och klicka på knappen Uppdatera lista. Då får du frågan: "Nedanstående reservationer uppdateras. Bekräftar du?" Svara: "Ja". Obs! Kryssa inte för i rutorna på vardera sidan om reservationen. Du kan inte ändra hämtställe då status för din reservation är På väg eller Måste hämtas senast.

Om du vill annullera en eller flera reservationer kryssa för i Annullera-rutan vänster om reservationerna och klicka på knappen Uppdatera lista. Då får du frågan: "Nedanstående reservationer uppdateras. Bekräftar du?" Svara: "Ja".

Du kan inte själv ändra på datum du valt under Ej aktuellt efter. Bibliotekets personal kan om du så önskar ändra på datumet. Man behöver inte välja ett Ej aktuellt efter-datum för sin reservation.

Om du vill förhindra att din reservation ska avhämtas under t.ex. din semester kan du frysa reservationen. Kryssa för i rutan Frys till höger om reservation och klicka på länken Uppdatera lista. Du får då frågan: "Nedanstående reservationer uppdateras. Bekräftar du?" Svara "Ja". Medan reservationen är fryst behåller du din plats i kön, men reservationen levereras inte förrän du har tagit bort frysningen.

Då du vill "Tina upp" din reservation skall du avlägsna krysset i rutan Frys, klicka på länken Uppdatera lista och svara "Ja" på frågan.

Du kan inte frysa en reservation om den redan väntar avhämtning i ett bibliotek eller är på väg från ett annat bibliotek, eller om den står på en hylla i något bibliotek. Använd frysning endast i tillfälliga situationer.

Tillbaka till toppen

Att använda alias vid reservationer

Dataombudsmannen rekommenderar att man inte kan se kundernas namn i samband med reservationer. På vissa bibliotek har man ordnat reservationerna enligt kundens alias eller pseudonym. Du får en alias från bibliotekets servicedisk genom att visa ett giltigt och av biblioteket accepterat identitetsbevis. Efter att du har skaffat en alias så syns din alias och inte ditt namn på reservationslappen.

Tillbaka till toppen

Lånehistorik

Bibliotekssystemet sparar inte automatiskt din lånehistorik. Du kan starta eller avsluta din lånehistorik när som helst. Övriga låntagare och bibliotekets personal kan inte se eller ändra på din lånehistorik.

Logga in på Mitt bibliotekskonto. Genom att klicka på länken Min lånehistorik kan du börja eller sluta att spara dina lån. Du kan även välja att avlägsna markerade lån ur din lånehistorik eller tömma din lånehistorik.

Endast lån du gör efter att du startat din lånehistorik sparas.

Om du vill skriva ut din lånehistorik, klicka på knappen Skriv ut min lånehistorik. Välj alternativet Skärm och använd webbläsarens funktion Tulosta / Skriv ut.

Tillbaka till toppen

Ändra personliga uppgifter

Logga in på Mitt bibliotekskonto. Klicka på länken Ändra personliga uppgifter. Gör de ändringar du önskar och klicka på knappen Skicka.

Obs! Du kan inte ändra ditt namn via webbtjänsten. Visa ditt identitetsbevis med ditt nya namn i något Helmet-bibliotek (eller ett identitetsbevis med ditt gamla namn samt ett bevis om namnändringen). Du får ett nytt bibliotekskort avgiftsfritt.

Tillbaka till toppen

Att välja var du vill hämta dina reservationer

Logga in på Mitt bibliotekskonto. Klicka på länken Ändra personliga uppgifter. Välj från rullgardinsmenyn det bibliotek från vilket du vanligen vill hämta dina reservationer. Klicka avslutningsvis på knappen Skicka.

Tillbaka till toppen

Meddelanden om reservationer och förfallodagar, påminnelser om förseningar och avgifter

Helmet-biblioteken skickar meddelanden och påminnelser som sms, per e-post och per post. Logga in på ditt bibliotekskonto och kontrollera under Ändra personliga uppgifter att alla dina uppgifter är korrekta.

Om du har uppgett en e-postadress skickar vi en varning om att förfallodagen närmar sig två dagar i förväg. Om materialet blir försenat skickar vi den första påminnelsen 14 dagar efter förfallodagen. Den andra påminnelsen skickas 28 dagar efter förfallodagen. Det är möjligt att få den första påminnelsen som e-post, men den andra påminnelsen skickas alltid per post.

Om du har uppgett ett mobiltelefonnummer med Finlands landskod (+358) i fältet "Telefonnummer för meddelanden om reservationer", får du meddelanden om reservationer som SMS. Annars skickas meddelanden om reservationer antingen per e-post eller per post. Om du inte vill mottaga meddelanden som SMS, kan du uppge ditt telefonnummer i fältet "Telefonnummer som kontaktinformation".

Helmet-biblioteket skickar också särskilda påminnelser om obetalda avgifter för att förhindra att skulden föråldras.

Om du inte får bibliotekets meddelanden per e-post ska du kontrollera att din e-postadress är rätt angiven. Försäkra dig dessutom om att din e-postlåda inte är full och att ditt filter för skräppost inte hindrar meddelanden från biblioteket.

Reservationsmeddelanden från Helsingfors stadsbibliotek skickas från adressen varausilmoitukset@lib.hel.fi. Reservationsmeddelanden från Esbo stadsbibliotek (med undantag av bokbussen) skickas från adressen varausilmoitukset@espoonkirjastot.fi. Alla andra meddelanden om reservationer och förfallodagar från Helmet-bibliotek skickas från adressen helmet@hel.fi. Tillåt meddelanden från ovannämnda adresser.

Tillbaka till toppen

Att använda korgen

I korgen kan du reservera flera titlar samtidigt eller sammanställa listor med biblioteksmaterial och skriva ut listorna.

Om du vill göra reservationer, måste du först logga in i Mitt bibliotekskonto. Du behöver inte vara inloggad för att skriva ut listor från korgen.

Att reservera via korgen

Logga in i Mitt bibliotekskonto. Välj från ett eller flera sökresultat de titlar du är intresserad av med knappen Lägg markerat i korgen eller med knappen Lägg allt i korgen. Klicka på knappen Visa korgens innehåll och sedan på knappen Reservera från korgen. Välj från rullgardinsmenyn det bibliotek från vilket du vill avhämta reservationen. Om du endast vill reservera enstaka titlar ur korgen skall du markera önskad titel i rutan till vänster och klicka på knappen Reservera valda. Om du vill reservera alla titlar i korgen skall du klicka på knappen Reservera tillgängliga exemplar.

Få en utskrift av sökresultatet

Välj från en eller flera sökresultat de titlar du är intresserad av med knapparna Lägg markerat i korgen eller Lägg allt i korgen. Klicka på knappen Visa korgens innehåll och sedan på knappen Skriv ut från korgen. Välj alternativet Skärm. Klicka på knappen Skicka och sedan på webbläsarens Tulosta/Skriv ut.

Att tömma korgen

Du kan tömma korgen när du vill genom att trycka på knappen Töm korgen. Om du använder korgen när du har loggat in på Mitt bibliotekskonto töms korgen automatiskt då du loggar ut. Om du inte har loggat in på Mitt bibliotekskonto töms korgen automatiskt 30 minuter efter den sista aktiviteten.

Tillbaka till toppen

Sökhjälp

Valfria sökord

Du kan börja söka med Valfria sökord endera från första sidans sökfält (välj Valfria sökord från rullgardinmenyn) eller med knappen Avancerad sökning.

Sökning med valfria sökord inkluderar alla sätt att söka i katalogen frånsätt ISBN- och klassifikationssiffrorna. Du kan söka på vilket ord som helst eller del av ett ord. (Att trunkera sökord se anvisningarna nedan.)

Du kan skriva in flera sökord efter varandra. Då söker systemet titlar i vars uppgifter alla ord du skrivit ingår.

Om du vill söka med flera sökord efter varandra i en bestämd följd (frassökning) bör du skriva ordsträngen inom citationstecken (" ").

Trunkering vid sökning på Valfria sökord

Du kan använda trunkering av sökorden för at göra sökningen effektivare. Vid trunkering får du med i sökresultatet ordets olika t.ex. svenska böjningsformer.

Trunkeringstecknet är en asterisk (*). Det ersätter hur många tecken som helst i slutet av ett ord. T.ex. sökordet nark* söker orden narkotika, narkoman, narkomanvård, narkotikabrottslighet etc.

Du kan också trunkera ord i mitten t.ex. chru*ov.

Du kan inte trunkera i början av ett ord.

Om du vill ersätta bara ett tecken, använd ett frågetecken (?).

Operatorer vid sökning på Valfria sökord

Du kan kombinera sökord med de Booleska operatorerna AND, OR och AND NOT.

AND-operatorn behöver du inte skriva ut. Sökprogrammet tillägger den automatiskt mellan sökorden.

Med AND NOT -operatorn hittar du de referenser som innehåller det första sökordet men inte det andra. And not -operatorn inskränker sökningen.

Med AND NOT -operatorn hittar du de referenser som innehåller det första sökordet men inte det andra. And not -operatorn inskränker sökningen.

I en sökning kan du kombinera sökorden med flera olika operatorer. Du kan specificera sökningen genom att gruppera sökorden med parenteser. Sökningen på orden inom parentesen görs först. Om du inte använder parentes arbetar operatorerna i följande ordning 1) And not 2) And 3) Or.

Prefix

Du kan precisera sökningen med hjälp av prefix.

• a: (upphov)
• t: (titel)
• s: (ämne, ämnesord)
• n: (anmärkning, förlag)

Att begränsa och sortera vid sökning på Valfria sökord

Du kan begränsa sökningen på förhand enligt material, språk, bibliotek och utgivningsår. Klicka först på Avancerad sökning.

Sökresultatet ordnas enligt relevans. Du kan i efterhand ordna sökresultatet enligt utgivningsår eller i alfabetisk ordning. Du kan även då du börjar sökningen välja en annan ordning än enligt relevans.

Att söka med begränsare utan sökord

Du kan ersätta sökordet med enbart trunkeringstecknet *. Därefter väljer du en eller flera sätt att begränsa (medietyp, språk, utgivningsår, bibliotek). På detta sätt kan du söka allt av en viss typs material.

Tillbaka till toppen

Bläddring  (sökning på titel, upphov, ämnesord, ISBN/ISSN eller klassifikation)

I databasen finns ett antal index från vilka sökning med bläddring görs. Du kan bläddra i indexen genom att välja ett index i den vänstra rullgardinmenyn på första sidan och skriva in ett sökord eller början av ett sökord. Trunkeringstecken används inte.

Indexen är:

• Titel

• Författare

• Ämnesord

• ISBN/ISSN

• Esbo klassifikation

• Helsingfors klassifikation

• Grankulla klassifikation

• Vanda klassifikation

Att begränsa en bläddringssökning och att sortera referenserna

Vid bläddring kan du begränsa i efterhand. Klicka på knappen Begränsa/Sortera. Du kommer till en skärm där du kan välja mellan ett eller flera sätt att begränsa.

Du kan begränsa sökningen enligt

• utgivningsår
• material (bok, karta, cd-skiva, brädspel osv.)
• språk
• bibliotek (barnavdelningarna skilt för sig)
• ett ord i titeln
• ett ord i upphovets namn
• ämnesord

I rullgardinsmenyerna för material, språk och bibliotek kan du välja en eller flera begränsningar. Tryck på control-knappen när du vill välja flera begränsningar i samma rullgardinsmeny.

Sökresultatet står i alfabetisk ordning. Du kan om du vill sortera sökresultatet efter utgivningsår och får då de nyaste referenserna först.

Delkatalogerna

Du kan söka i databasens Alla medier eller välja från rullgardinsmenyn en delkatalog.

Delkatalogerna är:

• Skönlitteratur (böcker i alla klasser för skönlitteratur förutom tecknade serier)
• Facklitteratur (böcker i alla klasser för facklitteratur förutom tecknade serier)
• Musik (musikinspelningar, noter, böcker om musik, musikvideor och musikinspelningar på DVD)
• Film (filmer och TV-serier på DVD och videokassett)
• Spel
• Serier (tecknade serier böcker och tidningar)
• Tidningar
• Webbmaterial
• Ljudböcker
• Språk, språkkurser (allt material som finns i klasserna för språk)
• Medier för vuxna (allt material som är placerat på vuxenavdelningarna)
• Medier för barn (allt material som är placerat på barnavdelningarna)
• Magasin (allt material placerat i bok- eller musikmagasinen)
• Esbo (allt material som finns i Esbo stadsbibliotek)
• Helsingfors (allt material som finns i Helsingfors stadsbibliotek)
• Grankulla (allt material som finns i Grankulla stadsbibliotek)
• Vanda (allt material som finns i Vanda stadsbibliotek)
• Kommer snart

Använd delkatalogerna med eftertanke så att du inte av misstag begränsar sökningen så att för dig väsentligt material inte kommer med.

Tillbaka till toppen

Tesaurusar / ontologier och klassifikationssystem

Då du gör en sökning kan du använda ämnesord. De finska eller svenska ämnesorden för facklitteratur och musik hittar man i ALLFO – Allmän finländsk ontologi. Motsvarande ämnesord för skönlitteratur hittar man i KAUNO – ontologi för fiktivt material.

Om du vill söka på klassificering, välj då Esbo, Helsingfors, Grankulla eller Vanda klassifikation i rullgardinsmenyn. Helsingfors stadsbiblioteks klassifikationssystem hittar man i HSKS – Helsingfors stadsbiblioteks klassifikationssystem och de allmänna bibliotekens klassifikationssystem som används i Esbo, Grankulla och Vanda i KAB – Allmänna bibliotekens klassifikationssystem.

Tillbaka till toppen

Finns boken inne?

Om det i statusfältet finns ett återlämningsdatum är boken i lån även om återlämningsdatumet redan har varit.

Om det i statusfältet står Väntar avh så är boken reserverad.

Om det i statusfältet står Under arbete så finns boken ännu inte i bibliotekets samling.

Om det i statusfältet för bokbussens material står Inne så betyder det att materialet finns i någon av bokbussarna eller i bokbusscentralen. Vänligen fråga personalen var materialet finns tillgängligt.

Tillbaka till toppen

Få en utskrift av sökresultatet

Klicka på knappen Lägg allt i korgen eller lägg i korgen en åt gången de titlar du är intresserad av. Klicka på knappen Visa korgens innehåll. Du kommer då till en skärm där du kan välja mellan:

• Skriv ut från korgen
• Reservera från korgen

Om du vill skriva ut referenserna från skärmen välj alternativet Skärm. Klicka på knappen Skicka och sedan på webbläsarens Tulosta/Skriv ut. Du kan spara referenserna från flera olika sökningar i din korg. De bildar då en gemensam förteckning.

Tillbaka till toppen

Övriga anvisningar

Tekniska anvisningar

Du kan använda Helmet-sökningen om du har en modern webb-standardiserad webbläsare med en kryptering på 256 bitar:

• Edge
• Firefox
• Chrome
• Safari

Vi rekommenderar att den senaste utgivna versionen av webbläsare används.

Om du inte lyckas öppna funktionen Mitt bibliotekskonto, reservera material, förnya lån eller om du har andra problem då du använder tjänsten bör du kontrollera att din webbläsare uppfyller ovan nämnda krav och att dess installationer är gjorda enligt följande anvisningar.

Kontrollera krypteringsnivån

En krypterad förbindelse krävs för datasekretessen av dina kunduppgifter. Krypteringsnivån bör vara 256 bitar.

Tillåt kakor (cookies)

En del av kakor som används på Helmet-sökningen är nödvändiga för att tjänsten ska fungera och gör det möjligt att till exempel reservera material och förnya lån. Du kan inte förhindra användningen av nödvändiga kakor. Vi använder på webbplatsen även till exempel statistiska kakor för utveckling av webbplatsen. Du kan med hjälp av kakverktyget förhindra användningen av dem och övriga kakor som inte är nödvändiga med tanke på användningen av tjänsten. Du kan ändra dina kakval när som helst. Gå till kakinställningar.

Radera temporära filer och kakor (cookies)

För att försäkra dig om att webbläsaren automatiskt kontrollerar om det finns nyare versioner av de sparade sidorna bör du radera de temporära filerna och kakorna.

Tillåt Javascript

Javascript används i vissa av Helmet-sökningens funktioner.

Godkänn användningen av pop-up fönster

Om du använder hinder mot pop-up fönster bör du godkänna dem vid användning av sidorna (luettelo.helmet.fi).

Basfakta om Helmet-nätbibliotek:

• Krypteringen är 256 bitars SSL.
• För sidorna används standardenliga tcp-portar i http- och SSL-trafiken.
• Certifikatet har beviljats av: Thawte SSL CA.

Tillbaka till toppen

Dataskyddsbeskrivning, registerbeskrivning av informationssystemet och tillgänglighetsutlåtande

Dataskyddsbeskrivning för Helmet-bibliotekens kundregister

Registerbeskrivning av informationssystemet enligt offentlighetslagen

Tillgänglighetsutlåtande

Tillbaka till toppen

Транскрипция (написание) русских букв в библиотеках системы Helmet

Русская буква		Соответсвует финская буква
А, а	Александр	A, a	Aleksandr
Б, б	Бунин	B, b	Bunin
В, в	Ванников	V, v	Vannikov
Г, г	Гагарин	G, g	Gagarin
Д, д	Данилов	D, d	Danilov
Е, e	Петров	E, e после согласной	Petrov
	Алексеев Беляев Григорьев Екатерина	Je, je в начале слова, после гласной, после ь или ъ знаков	Aleksejev Beljajev Grigorjev Jekaterina
Ë, ë	Потёмкин	Jo, jo	Potjomkin
O, o	Горбачёв	O, o после букв ж, ч, ш, щ	Gorbatsov
Ж, ж	Жираф Жириновский	Ž, ž (верхний значок —писать не нужно)	Ziraf Zirinovski
З, з	Зеленин	Z, z	Zelenin
И, и	Иванов	I, i	Ivanov
	Ильич	j в слове, после ь знака	Iljits
Й, й	Николай	i	Nikolai
	Йошкар-Ола Новороссийск	J, j в начале слова или в слове после буквы и	Joskar-Ola Novorossijsk
	Достоевский	буква Й пропускается  в конце слова после буквы И	Dostojevski
К, к	Кривенко	K, k	Krivenko
Л, л	Лариса	L, l	Larisa
М, м	Марина	M, m	Marina
Н, н	Никитин	N, n	Nikitin
О, о	Олег	O,o	Oleg
П, п	Павлов	P, p	Pavlov
Р, р	Роман	R, r	Roman
С, с	Симонов	S, s	Simonov
Т, т	Тургенев	T, t	Turgenev
У, у	Успенский	U, u	Uspenski
Ф, ф	Филиппов	F, f	Filippov
Х, х	Хренов	H, h	Hrenov
Ц, ц	Царёв	Ts, ts	Tsarjov
Ч, ч	Чехов	Tš, tš (верхний значок —писать не нужно)	Tsehov
Ш, ш	Шукшин	Š, š (верхний значок —писать не нужно)	Suksin
Щ, щ	Щедрин	Štš, štš (верхний значок —писать не нужно)	Stsedrin
ъ	Подъездкин	пропускается (не пишется)	Podjezdkin
ы	Латышев	y	Latysev
ь	Хорьков	пропускается (не пишется)	Horkov
Э, э	Элла	E, e	Ella
Ю, ю	Юрий	Ju, ju	Juri
Я, я	Яковлев	Ja, ja	Jakovlev

Tillbaka till toppen